الشيخ الكليني ( مترجم ومحقق : محمدباقر بهبودى )
308
الكافي ( گزيده كافى ) ( فارسى )
( 462 ) 8 - ابو عبد اللَّه صادق ( ع ) گفت : هر گاه دلت شكست كه اندامت مرتعش شد و ديدگانت پر نم شد ، هر چه زودتر حاجت خود را درخواست كن كه اجابت در راه است . شرح - منظور آن است كه تا دعا و نيايش از نهاد جان برنخيزد ، و انسان با موج ربوبيت متصل نشود ، تاثيرى نخواهد داشت . آن كسى كه با لقلقهء زبان دعا مىخواند و روح و فكرش از معناى دعا بىخبر است ، از دعاى خود سودى نخواهد برد . زيرا خداوند متعال به دعاى بىروح و بىمعنى توجهى نخواهد كرد . از اين رو بايد گفت : كسانى كه از ترجمهء دعا غافل باشند ، ابتدا بايد به معناى دعا توجه كنند و بعد از آن به خواندن دعا مشغول شوند . زارى و تضرع ( 463 ) 6 - از ابو جعفر باقر ( ع ) پرسيدم : كلام خدا كه مىگويد : « گمراهان را با شكنجه و عذاب سخت تنبيه كرديم ، ولى در پيشگاه پروردگار خود زانو نزدند و زارى هم نكردند . » چگونه تفسير مىشود ؟ ابو جعفر گفت : به زانو درآمدن : يعنى خضوع و فروتنى كردن . زارى و تضرع يعنى دستها را به